‫احزم أغراضك.
‫يا "غو دونغ تشي".
‫كم من الوقت لديّ
‫لأحزم أغراضي،
‫يا سيد "مون"؟
‫حسناً،
‫عليك أن تكون هناك خلال 3 أيام، إنه ‫وقت قصير جداً، أليس كذلك؟
‫لا يكفي لنقل المهام والانتقال ‫إلى منزل جديد.
‫ستكون مشغولاً جداً حتى لتناول مشروب وداع ‫معي.
‫لكن هكذا هي وظائفنا.
‫أتفهم ذلك.
‫جيد، أنه الأمور هنا.
‫آمل أن نلتقي مجدداً في المستقبل.
‫لا بد أنكم جميعاً حزينون لرحيله.
‫بما أنكم جميعاً في مزاج سيئ، ‫ما رأيكم في أن تعودوا إلى المنزل باكراً؟
‫سيد "مون"، لدينا اجتماع لنحضره.
‫لم لا تذهبين أنت أولاً يا سيدتي؟
‫حسناً.
‫اعذروني.
‫في كل الأحوال،
‫أشكرك على جلسة الإحاطة الجميلة ‫يا سيد "غو".
‫توجه إلى مكتبك وابدأ بحزم أغراضك.
‫يمكن للبقية العودة إلى العمل.
‫هذا كل شيء اليوم.
‫اجلسوا.
‫لديك اجتماع لتحضره يا سيدي، ‫لذا سنتابع دونك.
‫ستغادر خلال يومين،
‫وتريد متابعة الاجتماع؟
‫سأغادر، لكنني لم أغادر بعد.
‫ما زلت جزءاً من الفريق
‫والمدّعي المسؤول عن هذه القضية.
‫سأتابع فيها حتى يوم رحيلي.
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء.
‫لن يشكّل يوم آخر فرقاً كبيراً.
‫أليس كذلك؟
‫افعل ما تشاء.
‫رباه.
‫كم سيطول هذا الاجتماع؟
‫أكره حضور هذه الاجتماعات.
‫لا بد أنك مستاء جداً لرحيله.
‫قد كان أفضل رجل في فريقك.
‫كنت متفاجئة جداً.
‫توقعت أن تعترض عندما جئت لأخبرك بالأمر.
‫كنت أحضّر نفسي.
‫صُدمت كثيراً عندما قبلت بالأمر فوراً.
‫ما الذي ترغبين في معرفته؟
‫لهذا السبب تعجبني.
‫دخلت فوراً في صلب الموضوع، لذا يمكنني ‫أن أسأل.
‫لم أرسلت "غو" بعيداً؟
‫أنا فقط أخبرتك باقتراح رئيسنا.
‫أنت من أمر بعملية النقل.
‫يا إلهي، أتظنين حقاً أن لديّ هذا القدر ‫من النفوذ؟
‫نعلم جميعاً أن نفوذ شخص يمتد ‫إلى نفوذ أصدقائه.
‫أنت تعرف "لي جونغ غون".
‫إنه قادر على تغيير مواقع موظفينا ‫حسب ما يراه مناسباً،
‫لذا فأنا متأكدة من أنه هو من أمر ‫بنقل "غو".
‫لم سيحزم أغراضه وينتقل إلى "دايغو" البعيدة
‫إن لم تقدم طلباً بإرساله بعيداً؟
‫ماذا في ذلك؟
‫أتحسب ذلك منطقياً؟
‫يحارب "لي جونغ غون"
‫ليصبح المدّعي العام القادم، ومنافسه هو ‫"سيونغ مو يونغ".
‫إذا سارت قضيتك المتعلقة بالاعتداء الجنسي ‫بشكل جيد،
‫فسيخرج "سيونغ" من السباق.
‫إذاً،
‫لماذا تخليت عن "غو"؟ إنه ‫كبش الفداء المثالي.
‫لماذا أرسلته بعيداً؟
‫ينتابني فضول شديد حتى إني لا أستطيع الأكل.
‫لا تستطيعين الأكل
‫لأن الفضول ينتابك؟ ليس لأنك مسرورة؟
‫إنك من أتباع "سيونغ".
‫بالطبع جميعنا مسرورون لأنك تخلصت من "غو" ‫من أجلنا،
‫لكن الفضول ما زال ينتابني.
‫صحيح.
‫سمعت أنك تناولت طعام الغداء ‫مع مساعد "أوه تايك غيون".
‫هل يعني ذلك أنك معنا الآن؟
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫هل سنستمر بالعمل على القضية؟
‫سنستمر حتى يرحل السيد "غو".
‫قال له السيد "مون" أن يفعل ما يشاء.
‫أتظنه عنى ذلك حقاً؟
‫كان ذلك تهديداً.
‫"لا تجرؤ على ذلك."
‫هل عليه أن يغادر حقاً؟
‫إذا كانت عملية نقل، أجل.
‫عليه أن يغادر إلا إذا غيّر الرئيس رأيه.
‫إنهم يعيقون تحقيقنا.
‫ماذا يفعل المدّعون الآخرون عندما يحدث هذا؟
‫عادةً يستقيلون ليظهروا اعتراضهم.
‫أظن أن السيد "غو" يخطط لأن يبقى مدّعياً ‫لوقت طويل،
‫لذا أشك في أنه سيستقيل.
‫يمكنه أن يتراجع خطوة.
‫يتراجع خطوة؟
‫أجل، إذا ترك هذه القضية
‫وانحنى للسيد "مون"، أظن أنه سيساعده.
‫هل يمكنه إلغاء عملية النقل؟
‫لا يمكنه إلغاء كل عمليات النقل،
‫لكن لديّ شعور بأنه يستطيع إلغاءها ‫هذه المرة.
‫لكنني لا أظن أن السيد "غو" من النوع ‫الذي يتراجع.
‫فلنذهب إلى المنزل جميعاً.
‫أظن أن هذه القضية قد انتهت.
‫مرحباً، المحقق "مينغ".
‫الجو بارد جداً.
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫هل وضعت قليلاً من المرهم؟
‫أجل.
‫هل تأذيت في مكان آخر؟ هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫لماذا؟ أين تأذيت؟
‫أي متدربة ستكون بخير عندما يكون مشرفها ‫على وشك الرحيل؟
‫لا تقلقي، سيُحلّ كل شيء بطريقة ما.
‫قال السيد "يو" إن السيد "مون" قد يكون ‫قادراً على مساعدتك.
‫لكن سيكون عليّ ترك القضية والانحناء له.
‫قال السيد "يو" الشيء ذاته.
‫هل سيوقف السيد "مون" عملية النقل إذاً؟
‫أجل.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
‫لأنه هو من أرسلني بعيداً.
‫لكن لماذا؟
‫قد جعلك برج المراقبة.
‫أظن أن الوضع تغيّر، والآن يريد التخلص ‫من القضية.
‫إذاً
‫ألا يمكنك تركها والانحناء له؟
‫هل يمكنك أن تنتظر الوقت المناسب هذه المرة ‫فقط؟
‫لن تكون مرةً واحدةً فحسب.
‫عندما تتراجعين خطوة، يصبح عليك الاستمرار ‫في التراجع.
‫هذا سبب كون منظمتنا في حالة سيئة.
‫لكن "دايغو" بعيدة جداً.
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫- بالطبع لا. ‫- لم لا؟
‫هل تخشين ألا يتولى أحد قضية أخيك؟
‫لا تقلقي.
‫سيكون عملي أقل في "دايغو"، لذا سأعمل عليها ‫هناك.
‫إن لم أتمكن من ذلك، سأطلب من أحد آخر ‫التحقيق فيها.
‫- من سيقبل؟ ‫- أعرف بعض الأشخاص.
‫ما زال هناك بعض المدّعين الموثوقين.
‫عادةً ما تكون السلطات العليا هي المشكلة ‫في أي منظمة.
‫الأشخاص في المستويات الدنيا شرفاء ‫في معظمهم.
‫يتطلب إحداث المشاكل نفوذاً وتتطلب المشاركة ‫في السياسة مركزاً عالياً.
‫ماذا غير ذلك؟
‫هل من سبب آخر يمنعني من الرحيل؟
‫هل من سبب؟
‫إذاً؟
‫"هان يول مو"، انظري إليّ.
‫لن أسأل مجدداً.
‫أخبريني.
‫هل من سبب آخر
‫يمنعني من الرحيل؟
‫ألو.
‫ماذا؟
‫قد أحضرها المحقق "مينغ".
‫طلبت منه أن يحضرها إليّ إن وجدها،
‫وألا يبلغ عن ذلك في أي مكان
‫أو يرسلها إلى أي مكان.
‫فلنسمع ما لديها لتقوله.
‫آنسة "هان"، ادخلي وتحدثي معها.
‫أنا؟
‫أظن أنها تثق بك أكثر من أي شخص آخر.
‫ستكون أكثر استعداداً للتكلم مع امرأة.
‫حسناً.
‫هل تظن أنها ستصمد هناك؟
‫يجب أن تصمد، ستكون هذه قضيتها عندما أرحل.
‫أتساءل إن كانت تستطيع توليها.
‫إن لم تستطع الآن، فربما في وقت لاحق.
‫يمكن إعادة فتح قضايا كهذه عندما يتغير ‫الأشخاص في السلطة.
‫إذاً يمكنك أن تعيد فتحها بنفسك.
‫إن لم أكن قد طُردت حينها.
‫شكراً لك.
‫حصلنا على الفيديو بفضلك.
‫قد ظهرت فيه، كيف انتهى بك الأمر هناك؟
‫إنها من مذكرات "تشا يون هوي".
‫إنها الصفحة الأخيرة التي مُزقت.
‫في البداية تحرش بنا مقابل الحصول ‫على عقد دوام كامل.
‫بعدها اتصل بنا ليلة قبلها
‫ليهنئنا.
‫أخذنا إلى تلك الفيلا بسيارة.
‫لماذا اختاركما؟
‫كان في وسعه إيجاد نساء مستعدات لفعل ذلك ‫مقابل المال.
‫لم يكن يريدهن.
‫قال إن الرجال الأثرياء يفضّلون ‫النساء العاديات...
‫مثلنا.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫الباقي مكتوب هناك.
‫أنا والفتيات الأخريات،
‫و"يون هوي".
‫مررنا جميعاً بالشيء ذاته.
‫لكن
‫كيف حصلت على ذاك الفيديو؟
‫كان "باندا" قد خبأ بطاقة الذاكرة ‫في كيس مخدرات.
‫سرقت المخدرات دون أن أعلم أنها داخله.
‫لم سرقت المخدرات؟
‫من أجل المال.
‫كنت شريكة "باندا".
‫لم أكن أعلم أنه قاتل متسلسل.
‫اكتشفت ذلك لاحقاً وروّعني الأمر.
‫التفكير في أنني عملت مع قاتل مسلسل...
‫لذا طلبت من "يون هوي" أن تهرب معي.
‫فلنهرب.
‫قلت إني سأبيع المخدرات لأدفع تكلفة هربنا.
‫لكن "يون هوي"...
‫لهذا السبب جعلت الأمر يبدو كأن "باندا" ‫قتلها.
‫أردت أن يُعتقل.
‫كي لا يلاحقني.
‫لكن الرجل المشرد أتى و...
‫أفسد خطتك.
‫أجل.
‫كان "باندا" قد أعطاني خاتم الخيزران ذاك.
‫لكن...
‫أتى الطبيب "جو" ليراني.
‫قال إنه إذا أعطيت "الباندا" الماء، فسيحلّ ‫هو كل الأمور
‫ويتركني أذهب.
‫لذا اتصلت بـ"باندا".
‫قلت إني سأعيد المخدرات وبطاقة الذاكرة ‫شخصياً.
‫أحسب أنك لم تعطيه بطاقة الذاكرة؟
‫وضعت بطاقة مزيفة من باب الاحتياط.
‫كانت المخدرات مزيفة أيضاً.
‫قال الطبيب "جو" إنه سيهتم بكل شيء ‫على أي حال.
‫كان "باندا" في الحقيقة لطيفاً معي عندما ‫التقينا.
‫قال إنه سينسى ما فعلت، وإن علينا أن نلتقي ‫ليلاً.
‫لذا كان من السهل إعطاؤه زجاجة المياه.
‫هل كنت تعلمين ما في الزجاجة؟
‫لا.
‫لكن...
‫كنت أشك في أنهم خططوا لقتله.
‫لماذا كان "جو يون تشانغ" يريد "باندا" ‫ميتاً؟
‫هذا ما أراده الرجال النافذون.
‫وفر "باندا" لهم المخدرات والمال الذي كسبه ‫من بيعها،
‫لكنه هددهم بعدها بالفيديو.
‫الفيديو الموجود في بطاقة الذاكرة ‫التي أعطيتها لك.
‫لم سلّمت نفسك؟
‫قال إني أنا من قتل "باندا".
‫كنت أظن أن الأمر لن ينتهي أبداً.
‫كنت قد فكرت في أن هذا قد يحدث، لكن عندما ‫قال إني القاتلة،
‫استسلمت.
‫اخترت القدوم إلى هنا لأن الطبيب "جو" يعرف ‫الكثيرين في قسم الشرطة.
‫لكن حالما وصلت إلى هنا،
‫بدأت تساورني الشكوك.
‫كان أحد الرجال النافذين مدّعياً سابقاً.
‫هل يمكنك تكرار كل ما قلته في المحكمة؟
‫أجل.
‫"كانغ سو".
‫- السيد "مون". ‫- صحيح.
‫اسمعي.
‫قال إن فعل ما نشاء لا يعني ذلك.
‫إنه تحذير.
‫ألا تملك أي مقدار من الشجاعة؟
‫هل رأيت شجاعتي؟
‫إنها موجودة.
‫مرحباً يا سيد "مون".
‫تعال يا "كانغ سو"!
‫فلنحتس
‫بعض الشاي.
‫عذراً؟
‫كم تحتاج من الوقت؟
‫لأفعل ماذا؟
‫لتقف.
‫"حبيبتي"
‫ألا يجدر بك أن تجيب؟ أليست تلك حبيبتك؟
‫بلى، لذلك لن أجيب.
‫هل بدأت تخونها بالفعل؟
‫ماذا؟ أنا لا أخونها.
‫الأمور بيننا معقدة بما فيه الكفاية.
‫"بيننا"؟
‫بيننا.
‫أنت وأنا...
‫تقصد القبلة؟
‫أما زلت تفكر فيها؟ قد نسيتها كلياً.
‫كيف يمكنك أن تنسيها بهذه السرعة؟
‫قلت إني ماهر في التقبيل.
‫قلت إنك ماهر بالنسبة لشخص ثمل.
‫لم تكن القبلة التي لا تُنسى.
‫دعني أسألك مباشرةً.
‫ما الذي تريده؟
‫عذراً؟
‫مع من تريد أن تعمل بعد مغادرة السيد "غو"؟
‫أظن أنه لم يتسن لك الوقت للتفكير في ذلك.
‫- ما رأيك في العمل معي؟ ‫- عذراً؟
‫لكن السيد "يو"...
‫السيد "يو" حكيم جداً وخبرته كبيرة،
‫لذا يجب أن أدع "هان يول مو" تستفيد من ذلك.
‫شخص مخضرم يعمل مع مستجدة.
‫أليس ذلك أفضل للجميع؟
‫إذا عملت إلى جانبي لفترة،
‫فستتعلم الكثير، أليس كذلك؟
‫كيف حال "جونغ تشانغ كي"؟
‫عذراً؟
‫يقول السيد "غو" إنكما مقربان جداً.
‫هذا صحيح.
‫قد ساعدنا في تنفيذ عملية المخدرات تلك،
‫لكنني لا أظن أنني أبديت تقديري.
‫لا تقلق بشأنه يا سيدي.
‫حسناً.
‫أخبره بأنني أود تناول العشاء معه يوماً ما.
‫إنك مدعو أيضاً.
‫حاضر سيدي.
‫ها أنت ذا يا سيدي.
‫ظننت أن اجتماعك استغرق وقتاً طويلاً.
‫لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
‫كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ لم أغادر في حياتي
‫قبل أن أطلب إذن المدّعي الذي أخدمه.
‫حسناً، إذاً، بإمكانك أن تغادر.
‫ما رأيك في أن نغادر معاً؟ اعتبرها ‫نزهة مسائية.
‫حسناً، لا تبدو تلك فكرة سيئة.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫قد غادر السيد "مون".
‫عظيم.
‫ماذا سنفعل مع "آه ريوم"؟
‫حجزت لها غرفة في فندق.
‫"كانغ سو"، خذها إلى هناك وساعدها ‫على الاستقرار فيها.
‫أخبرها أنه لا يمكنها الخروج.
‫تعقب هاتفها وراقب مكالماتها.
‫حسناً.
‫ألا يجدر بي الذهاب؟
‫ستفضل الذهاب إلى فندق مع امرأة.
‫ليس الوضع آمناً مع نساء لوحدهن.
‫رافقيه إذاً.
‫- هل سترافقني؟ ‫- أجل.
‫اذهبا إلى المنزل أولاً وأحضرا ما تحتاجان ‫إليه للعمل طوال الليل.
‫لن أذهب إلى المنزل حتى أغادر إلى "دايغو"،
‫لذا أحضر لي بعضاً من أغراضي أيضاً ‫يا "كانغ سو".
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫لا تقم بأي أعمال مخادعة، عد مباشرةً ‫إلى هنا.
‫أي أعمال مخادعة؟
‫لم أكن أتحدث إليك.
‫أنا أتحدث إليك يا "كانغ سو".
‫ماذا عني؟
‫قد أصبح الجو بارداً جداً.
‫ادخل في صلب الموضوع، كنت تريد التحدث.
‫إنك سريع البديهة، حسناً، الأمر متعلق ‫بالسيد "غو".
‫هل ستدعه يذهب حقاً؟
‫أظن أنه بدأ يروق لك كثيراً.
‫تعلم كيف تعمل "خدمة الادّعاء"،
‫لذا لم أكن أظن أنك ستتذمر ‫من تكليفات الموظفين.
‫إنها لخسارة.
‫عملت هنا لمدة 30 عاماً ولم أر قط أحداً
‫بقدراته.
‫إن اخترت ألا أجيب عن ذلك السؤال،
‫فهل سأجرح مشاعرك؟
‫لن أتمكن من النوم ليلاً،
‫من شدة الفضول.
‫يبدو أنك ترى الصورة الأكبر.
‫اسألني، سأجيب بنعم أو لا.
‫إنك ترغب في القضاء على "جو يون تشانغ" ‫و"كيم جاي هاك"،
‫لكنك تخشى أن يذهب "غو" إلى أبعد من ذلك.
‫أنت تعرف "سيونغ مو يونغ" ‫من الفترة التي كان فيها مدّعياً،
‫لذا لا يمكنك القضاء عليه مباشرةً.
‫ولا يمكنك أن توجه ضربة لـ"بارك مان غيون"، ‫رئيس المؤسسة، لأنك لا تعلم
‫من وراءه.
‫أجل.
‫أجل، إنك محق.
‫أترى، لهذا يُقال إن الخبرة هي كل شيء.
‫هل الأمر...
‫يتعدى ما يبدو عليه؟
‫لا.
‫هل هذا مسموح حقاً؟
‫لا، لا أظن أنه مسموح.
‫سيقتلنا السيد "مون" إذا عرف به.
‫أعطني الملفات وانسحب إذا أردت.
‫لنذهب إلى أبعد ما نستطيع.
‫- لا نملك سوى... ‫- بضعة أيام على أي حال؟
‫أجل، اليوم وغداً، بما أنك ستغادر بعد غد.
‫تعجبني صراحتك.
‫هل لدينا خطة حتى؟
‫أجل، إنها تُدعى "وجه ضربة لشخص واحد."
‫الآن، من سيكون ذلك الشخص؟
‫لا أريد أن أعرف.
‫"جو يون تشانغ"، الجراح التجميلي.
‫أصبت.
‫اعتداء جنسي وعمليات توظيف فاسدة وخدمات ‫جنسية وجريمة قتل "باندا".
‫"جو يون تشانغ" هو مفتاح كل شيء.
‫كم أحرزت من التقدم في قضية عمليات التوظيف ‫الفاسدة؟
‫لا أريد أن أعرف ذلك أيضاً.
‫قد زوّر نتيجة امتحان الـ"تويك".
‫أرسل "جو يون تشانغ" المال إلى حساب السمسار ‫مباشرةً.
‫فعل كل ذلك عن طريق الإنترنت، كان إما ‫في عجلة من أمره أو غبياً.
‫إذاً استخدما ذلك للتحقيق في أمره.
‫نحتاج إلى إحضاره إلى هنا لنفعل ذلك.
‫لن يوقع أي قاض مذكرة اعتقاله.
‫وقد حجز تذكرة سفر بالطائرة إلى "اليابان"، ‫تغادر الرحلة غداً صباحاً.
‫هل فعل ذلك؟
‫هذا رائع.
‫لدينا دليل على أنه يشكل خطراً على الرحلة.
‫وهو مبرر للاعتقال الفوري.
‫اذهب إذاً، اقبض عليه، الآن.
‫أنا؟
‫لكننا ما زلنا شباباً، أمامنا مستقبل.
‫لا تريد أن تصبح مثلي؟
‫ألا نستطيع اعتقاله بسبب الخدمات الجنسية ‫القسرية؟
‫لدينا الفيديو كدليل.
‫إنه ليس دليلاً قوياً.
‫ماذا لو قال إن تلك طريقة احتفالهم فحسب؟
‫لم تكن دعارة، لا نستطيع معاقبته ‫لقضائه ليلة جامحة.
‫ما زالت إفادة "سونغ آه ريوم" سرية تماماً.
‫لكنني لم أعتقل أحداً من قبل.
‫أنا اعتقلت أشخاصاً من قبل، سأحضر ‫بعض الأصفاد.
‫تلك الـ...
‫سيد "لي".
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫جدياً...
‫تدين لي بعشاء.
‫"خدمة الادّعاء"
‫أتظن أن "سونغ آه ريوم" ستكون بخير؟
‫أجل، إنها تعرف الوضع، لذا ستفعل ‫كما قلنا لها.
‫- إنه "كيم جاي سيك". ‫- كان السيد "غو" محقاً.
‫قد تبعنا بالفعل.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫استيقظت أخيراً.
‫لن تتمكن من النوم ليلاً إن أخذت ‫قيلولة طويلة كهذه.
‫لماذا لم يعد "قذر" بعد؟
‫مرحباً.
‫تفضلي بالدخول.
‫"تشان"، هل تذكرها؟
‫إنه لهذه الليلة فقط.
‫سنسوي الأمر غداً.
‫حسناً...
‫"تشان"، ارسم في دفتر الرسم.
‫على "كانغ سو" و"يول مو" قراءة الصحيفة ‫لاحقاً.
‫هل تعلم أين دفتر الرسم وأقلام التلوين؟
‫هلّا أحضرتهم؟
‫"تشان".
‫هل أذهب معك؟ السلالم خطرة.
‫أين أقلام التلوين؟
‫ماذا عن دفتر الرسم؟
‫لا، هل أنت بخير؟
‫لا بأس، سأضعه جانباً.
‫"تشان".
‫إنك تحب "كانغ سو" كثيراً، أليس كذلك؟
‫"يول مو".
‫أمي.
‫لمن...
‫هذا؟
‫كان هذا...
‫معطف "كانغ سو".
‫إنه المعطف ذاته الذي ارتداه "بيول".
‫من أين حصل عليه؟
‫أنا متأكدة من أنه اشتراه عندما كان صغيراً، ‫كان هذا المعطف رائجاً جداً.
‫من أين اشتريت هذا؟
‫أين نشأت؟
‫من اشترى هذا؟
‫هل اشترته أمك؟ أين هي؟
‫اشترته جدته له.
‫لكن لم...
‫لم احتفظ به كل هذا الوقت؟
‫قد احتفظ به في صندوق.
‫في الواقع،
‫تحب الجدة الاحتفاظ بالأشياء.
‫أرادوا أن يروا إن كان يناسب مقاس "تشان"،
‫لكن المعطف قديم لدرجة لا يمكن ارتداؤه.
‫سيتخلصون منه.
‫هل
‫ليس هو حقاً؟
‫بالطبع لا.
‫لم سأكذب؟
‫كنت سأخبرك فوراً.
‫انظري إلى القلنسوة يا أمي، ‫إنها مبطنة بالفراء.
‫ليس معطف "بيول".
‫هذا صحيح.
‫لو كان ابني لكنت عرفته الآن.
‫الدليل الأول، إثبات على أنك زورت درجات ‫ابن أخيك.
‫الدليل الثاني، سجلات مكالماتك مع السمسار.
‫الدليل الثالث، سجلات مصرفية للمال ‫الذي أرسلته إلى السمسار.
‫وإفادة السمسار.
‫فلنفترض أنك اعترفت بهذا.
‫لدينا أدلة ظرفية على أنك تحرشت ‫بـ"تشا يون هوي".
‫أخبرتك أننا كنا نتواعد.
‫ستحصل على نسخة من الفيديو.
‫لا يُصدق، اعتداء جنسي؟
‫حدث كل شيء بالتوافق.
‫حتى عند تخديرها بالبروبوفول ‫وفقدانها للوعي؟
‫يبدو أنك لا تعلم
‫أن الكثير من النساء يرغبن بالنوم مع الرجال ‫وهنّ مخدرات.
‫كُتب هنا أنك احتفظت بالفيديو لتبتز النساء.
‫احتفظت به لأشاهده من أجل المتعة.
‫كُتب هنا أنك أرغمتهن على أداء خدمات جنسية.
‫خدمات جنسية؟ كانت بين أصدقاء.
‫تلك طريقة احتفالنا.
‫ليس قضاء وقت ممتع مع الشابات أمراً ‫غير قانوني.
‫لم تكن دعارة.
‫قد تعاطيتم المخدرات، يظهر ذلك في الفيديو.
‫دعني أرى.
‫ما شربناه؟
‫إنه فيتامين.
‫ليست كل المساحيق مخدرات.
‫أليس لديكم شيء آخر؟
‫هذا لعب أطفال.
‫لديّ المزيد.
‫إفادة من شاهد تؤكد كل هذا.
‫- حقاً؟ ‫- قد أمرت أيضاً بقتل "باندا".
‫بالتأكيد، لديك الحق في التزام الصمت.
‫أنا لا أفعل هذا لأنني أحتاج إلى اعتراف.
‫إذا لم أتمكن من مقاضاتك بواسطة كل ما لديّ ‫هنا،
‫فأنا لا أستحق أن أكون مدّعياً.
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫لم لا تتهمني فحسب؟
‫لم أرغب في أن تشعر بأنك تعرضت للخيانة.
‫حيال ماذا؟
‫حيال سقوطك لوحدك.
‫فعلت كل هذا لاعتقادك بأنهم سينظفون فوضاك.
‫صحيح؟
‫هل ترى أوراق المذكرة هذه؟
‫إنها لعيادتك ومنزلك وفيلتك.
‫يمكننا تفتيش كل شيء ومصادرته.
‫وهذه مذكرة اعتقالك وأمر احتجازك.
‫حقاً؟
‫التهرب من الضرائب وسوء الممارسة الطبية ‫والاتجار بالبروبوفول.
‫سنوجه لك تهماً بكل شيء.
‫هل تظن أن القاضي سيوقع هذه الأوراق أم لا؟
‫أظن أنه سيوقعها.
‫أراهن بـ500 وون على ذلك.
‫500 وون.
‫لنر الطلبات.
‫هاك يا سيدي.
‫سأوقعها كلها.
‫إن رماها القاضي على الرغم من ذلك،
‫فسأستقيل.
‫تهانينا.
‫قد قطع الرجال الذين وثقت بهم علاقتهم بك.
‫بخصوص "جو يون تشانغ"،
‫هل تظن أنه ابتلع الطُعم؟
‫سيظن أن السلطات العليا قطعت علاقتها به ‫وجعلته كبش الفداء.
‫أظن أنه يصدق ذلك تماماً.
‫كم من الوقت تظنه يحتاج حتى يعطينا ‫سجل الحسابات ويخبرنا بكل شيء؟
‫أظن أنه سيفعل ذلك قرابة الساعة الـ4:00 ‫صباحاً.
‫أليس ذلك هو الوقت الذي ينهار فيه الناس ‫عادةً؟
‫كيف علمت أنني اعتقلته؟
‫هل اتصل بك؟
‫وهل أحتاج إلى اتصال؟ أعرفك جيداً بما يكفي.
‫هل ظننت حقاً أنني لم أعرف أنك ستواجه الأمر ‫مباشرةً؟
‫لم وقعت طلبات المذكرة؟
‫أخبرتك مسبقاً.
‫أريد "جو يون تشانغ" وعضو البرلمان ‫"كيم جاي هاك".
‫سأدعك تقضي على هذين الاثنين.
‫دع الآخرين وشأنهم.
‫إنك لا تملك الكثير من الوقت على أي حال.
‫بالكاد تملك وقتاً كافياً لاتهام ‫"جو يون تشانغ" قبل أن تغادر.
‫هل سترسلني بعيداً حقاً؟
‫بالطبع.
‫أنت تؤدي عملاً جيداً، لكنك متمرد.
‫وهذا ليس عسلاً بالنسبة لرئيس.
‫بل هو سم.
‫الرئيس هو من يحوّل العسل إلى سم.
‫ما زلت تحتاج إلى الوقت.
‫أمامك طريق طويل.
‫هل ما زلت تظن أن الأمر بيد الشخص؟
‫إنه مصير
‫كل منظمة.
‫إنه القدر.
‫يمكنك أن تذهب.
‫هناك أمر آخر.
‫قد نلتقي مجدداً.
‫أراك حينها.
‫لا تضع وقتك.
‫استمر في المحاربة.
‫أرجوك.
‫تعلم أن "دونغ تشي" يائس إذا كان قد طلب منك ‫ذلك.
‫لا تدع الجدة تعرف بالأمر لأنها ستقلق.
‫- هيا يا سيد! ‫- حسناً.
‫قد اقترضت الشاحنة لأنام فيها، لكن...
‫إنها لليلة واحدة فقط.
‫حسناً، أقسم أنه لن يحدث شيء.
‫"كانغ سو".
‫لا بأس.
‫أعتذر على الإزعاج.
‫شكراً لك على مساعدتك.
‫صحيح.
‫يريد مديرنا الادّعاء أن نتناول ‫نحن الـ3 العشاء معاً يوماً ما.
‫إنه يريد شكرك على إحضارك قضية المخدرات ‫لنا.
‫إلى اللقاء.
‫كيف حال أمك؟
‫قد هدأت.
‫إنها تمر بوضع صعب.
‫هل تعلم أنها تعاني من اضطراب ثنائي القطب؟
‫أجل.
‫هل فاجأتك منذ قليل؟ أنا أعتذر.
‫لا، أنا من عليه الاعتذار.
‫على ماذا؟
‫على أنك لست "بيول"؟
‫حسناً...
‫أشعر...
‫الأمر يزعجني فقط.
‫لا تدعه يزعجك.
‫إن شعرت بالانزعاج، فأنا أيضاً سأشعر بذلك.
‫"بيول" كان "بيول"، وأنت هو أنت.
‫حسناً؟
‫كيف كنت ستشعر لو كنت أخي حقاً؟
‫كيف سيكون الأمر لو كنت أختك الكبرى؟
‫لن يعجبني الأمر.
‫لم لا؟ هل أنا غير محبوبة إلى هذا الحد؟
‫لست غير محبوبة.
‫لذلك لن يعجبني الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا رأيي فقط.
‫هذا مستحيل.
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء، سأكون ‫في الخارج.
‫لأنك والدي؟
‫اللعنة.
‫هاك.
‫اشربي.
‫- ماذا؟ هل ثمة المزيد من العمل لنقوم به؟ ‫- أجل.
‫ما هو؟
‫اتبعيني.
‫لا تتبعني أنت.
‫ادخلي، إنه لطاقم العمل من النساء.
‫لماذا؟ لا أحتاج إلى النوم.
‫لكن يمكنك ذلك.
‫أنا بخير.
‫استلقي.
‫حسناً، سآخذ قسطاً من الراحة، لذا اخرج.
‫لا، لن أغادر حتى تستلقي.
‫لا أستطيع أن أستلقي حتى تغادر.
‫إذا بقيت تصرين،
‫فسأقفل الباب.
‫ما الذي تفعله؟
‫انظري إليّ.
‫أنا أرى وجهك كل يوم.
‫لن تستطيعي رؤيته بعد الآن.
‫كلما نظرت إليك،
‫ازدادت رغبتي في البقاء.
‫نامي جيداً.
‫"3 وجبات يومياً"
‫- كيف حالها؟ ‫- ماذا؟
‫الإغوانا.
‫ماذا، الآن يهمك الأمر؟
‫أجل.
‫تلك الإغوانا
‫ما زالت لديها فرصة.
‫إنها أعجوبة الحياة.
‫لغز الطبيعة.
‫على الرغم من البرد القارس،
‫لم تستسلم بعد...
‫من الحياة.
‫كم هذا لطيف.
‫- أود أن أرى. ‫- أتودين ذلك؟
‫يمكنني أن أريك، إن كنت مستعدة للاستثمار.
‫لم إضاعة المال؟
‫من أجل بعض الإغوانا؟
‫إذاً لم تريدين رؤيتها؟
‫لم أكن أقصد الإغوانا.
‫قصدت المحيط.
‫قلت إنها في البحر.
‫تريدين الذهاب إلى المحيط ‫في هذا البرد القارس؟
‫هذا لأنني...
‫أشعر بالإحباط الشديد.
‫يقول الجميع إن الوقت يشفي الجروح،
‫لكنني أشعر أنني أُعاقب كل يوم.
‫رباه، لماذا...
‫يا إلهي.
‫لنذهب.
‫ليست مشكلة كبيرة.
‫المحيط قربنا على أي حال.
‫أهنئك على عملك الجاد.
‫لا داعي لذلك، نحن نؤدي واجبنا فحسب.
‫إذاً سأؤدي واجبي أيضاً.
‫لا يمكنك استجواب موكلي دون حضوري.
‫لو كنا في "الولايات المتحدة"، لكانت أُسقطت ‫قضيتك إن فعلت ذلك.
‫الأسلوب الأمريكي...
‫إنه سيئ من عدة نواح.
‫كانت أي مجموعة لحقوق الإنسان ستحظى ‫بيوم حافل.
‫يجب أن تعمل على الترويج لصورة أفضل ‫عن مكتب المدّعين في المنطقة.
‫يجب ألا تدلي بتعليقات كهذه.
‫كنت أتكلم عن قهوتي، إنها قهوة أمريكانو.
‫سمعت
‫أنه عندما يريد الأوروبيون أن يسخروا ‫من الأمريكيين،
‫فذلك ما يقولونه.
‫أمريكانو.
‫القهوة الأفضل تُقدّم في كوب كهذا.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫قد خاب أملي كثيراً.
‫كنت أظن أنك عدلت ذوقك ليوافق ذوقنا.
‫رباه، لا، في مسألة الذوق،
‫يتعلق كل شيء بالفرد.
‫أرى أن مساعدي حصل على انطباع خاطئ.
‫لا بد أنك تشعر بالاطمئنان الشديد
‫لأن لديك مرؤوساً لا ينكسر.
‫مع ذلك، يجب أن أغادر مع موكلي.
‫تحتاج إلى موافقة نائب الرئيس ‫لإجراء مقابلات في الليل.
‫لكنني سمعت أنك لم تحصل عليها.
‫خذه، لكن كن متواضعاً في ذلك.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫قد أخذت استراحة قصيرة فقط، لديّ عمل ‫لأقوم به.
‫غادر من دوني إذاً.
‫قد أردت أن تري المحيط، لم ترفضين الذهاب ‫الآن؟
‫ماذا فعلت لأستحق رؤية المحيط؟
‫المرأة التي تخسر طفلاً لا تستحق أن تشعر ‫بتحسن.
‫لنذهب.
‫أتعلم؟ لم أفعل شيئاً من أجل "بيول".
‫من أجل أن أكسب قليلاً من المال الإضافي،
‫تركته وحيداً في المنزل كل يوم منذ الفجر.
‫عندما كانت "يول مو" تعود من المدرسة ‫إلى المنزل،
‫كانت تطعمه وتعلمه القراءة.
‫في الأيام التي كنا نتأخر فيها، كانت تضعه ‫في الفراش أيضاً.
‫بالطبع كان يتبعها إلى كل مكان.
‫لو أنني اعتنيت به أكثر، لما تبعها.
‫وبالتالي لكان أصبح ناضجاً بشكل جيد الآن.
‫تندم في وقت لاحق من الحياة على عدم معاملتك ‫أطفالك بشكل أفضل.
‫لكن خسارة طفل بتلك الطريقة
‫تصبح شوكة،
‫مسماراً،
‫ونصلاً.
‫الآن أعلم.
‫لذا عامل ابنك جيداً.
‫ليس لديّ ابن.
‫"كانغ سو".
‫عرفت فوراً أنكما والد وابنه.
‫ليس الأمر كما تظنين أبداً.
‫ماذا فعلت حتى لا تستطيع القول إنه ابنك؟
‫هل أخطأت بحقه؟
‫أنت كبير بما يكفي لتعترف له.
‫ألا تشعر بالأسف
‫حيال ابنك الراشد الذي عليه أن يعتني ‫بوالده الفاشل؟
‫ستُعاقب على ذلك، لو كنت مكانك...
‫قد أسأت فهم كل شيء!
‫تباً، إن لم ترغبي في الذهاب فانسي الأمر.
‫مرحباً يا "دونغ تشي"؟
‫مرحباً أيتها الجدة.
‫أمي؟ متى غادرت؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأتولى مهام الحراسة من "قذر".
‫- ماذا عن "جو يون تشانغ"؟ ‫- أخذه محاميه إلى المنزل.
‫أنا قادمة أيضاً.
‫قد فُقدت أمي.
‫تركت حقيبتها وهاتفها ولم تعد.
‫حقاً؟ هل هي مع "قذر"؟
‫- دعني أسأل. ‫- أشك في ذلك.
‫إنها تتجول بمفردها عندما تواجه ‫أياماً عصيبة.
‫تتجول حتى تصبح ضعيفة جداً وتنهار.
‫عندها يتصل بي المارّة.
‫لنذهب.
‫"كانغ سو"
‫ماذا بحق...
‫ما الذي تفعله؟
‫من بين كل الـ...
‫يجب أن تكوني أقوى.
‫التعلق بالماضي لن يعيده.
‫إبقاؤه في قلبك لن يعوضه.
‫لو أنني تجاهلت ما حدث،
‫عندها...
‫- "دونغ تشي". ‫- مرحباً.
‫آنسة "هان".
‫"يول مو".
‫"دونغ تشي"، تلك سيارة "كيم جاي سيك".
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫ألو.
‫أي مشفى هذا؟
‫فهمت، شكراً لك.
‫لم ذهبت إلى المحيط؟
‫لا تصرخ بوجهه، أنا السبب.
‫قلت إنني أرغب في الذهاب...
‫أمي.
‫- لماذا... ‫- "يول مو".
‫لأنني شعرت بالاستياء.
‫لم أنا دوماً في حالة يُرثى لها؟
‫أنا مجرد عبء على طفلتي.
‫تولّ أمر الموقع.
‫حسناً.
‫لا تصرخ بوجهه كثيراً.
‫كانت خطتي معيبة.
‫آنسة "هان"، يجب أن نعود إلى المكتب.
‫أجل، يجب أن تذهبي، هيا، اذهبي.
‫اذهبي.
‫- الجو بارد، عودا إلى الداخل. ‫- حسناً.
‫لندخل.
‫هل أنت بخير؟
‫إنك تتجاهلينني مجدداً.
‫لم لا تجيبين أبداً عن أسئلتي؟
‫أسأل إن كنت بخير، ولا تجيبينني.
‫أسأل إن تأذيت، ولا تجيبينني.
‫أسأل إن كنت تحبينني، إن كنت ترغبين ‫في مواعدتي، ولا تجيبينني.
‫قد يقتلك مشرفك القادم إن فعلت ذلك به ‫أو بها.
‫لن أفعل ذلك بمشرفي القادم.
‫ماذا؟
‫لم تتحيزين ضدي؟
‫لأنني قد أكون سعيدة.
‫عائلتي...
‫في حالة فوضى بسببي.
‫فكيف يمكنني أن أكون سعيدة؟
‫ليس الأمر أنني لا أجيب بل أن ليس باستطاعتي ‫الإجابة.
‫لذا لا تسأل.
‫ألو، قد مر زمن طويل.
‫مرحباً، "أوه تايك غيون" يتكلم.
‫أظن أنني تركت شيئاً ورائي منذ قليل.
‫"حادثة الصدم والفرار ‫على طريق (أوسان) السريع"
‫"19 ديسمبر، العام 1999"
‫تركته على مكتب "غو" من بين كل الأماكن.
‫إنه شخص أخلاقي جداً،
‫لا أظن أنه سيعيده لنا حتى إن طلبنا.
‫أظن
‫أنني تركت شيئاً قديماً جداً أيضاً.
‫ألو، أريد التبليغ عن حادث.
‫أنا عند...
‫ترجمة "حلا شميس"